Abangan
(Javanais, Indonésien) : Terme dérivé du
javanais abang (rouge) et désignant les communautés
villageoises musulmanes et plus généralement les milieux
islamisés ayant conservé bon nombre de traits culturels pré-islamiques.
Adat
(Javanais, Indonésien) : Coutume, usage traditionnel.
Agung
(Javanais, Indonésien) : Grand.
Anak
(Indonésien) : Enfant, enfant de, fils de. Anak Krakatau
désigne l'Enfant du Krakatau, un nouveau volcan qui a surgi en lieu
et place du célèbre Krakatau
Banteng
(Indonésien) : Taureau sauvage, symbole du PDI (Parti
Démocratique Indonésien).
Barat
(Javanais, Indonésien) : Ouest, Occident
Batik
(Javanais, Indonésien) : Procédé de teinture
des textiles dans lequel les parties à protéger sont préalablement
enduites de cire à l'aide d'un petit appareil appelé canting.
Bawon
(Javanais) : Système de récolte dans lequel une
partie des javelles revient aux moissonneurs.
Besar
(Indonésien) : Gros, grand.
Bupati
(Javanais, Indonésien) : Chef de kabupaten ou district.
Candi
(Javanais, Indonésien) : Un des noms de Durga, désignant
un temple indo-javanais et par extension tout édifice datant de
la période pré-islamique.
Canting
(Javanais) : Petit réservoir à cire que la batikeuse
utilise pour étaler la cire sur le tissu (mori).
Cina
(Javanais, Indonésien) : Chinois.
Cultuurstelsel
(Néerlandais) : Système de cultures introduit
en 1830 par Van den Bosch, gouverneur des Indes néerlandaises.
Dalang
(Javanais, Indonésien) : Marionnettiste, manipulateur
et conteur du thêatre d'ombres (wayang).
Darul Islam
(de l'arabe) : Littéralement "État musulman".
Mouvement hostile à la République de Sukarno, qui a cherché
à imposer une loi islamique, principalement en pays Sunda, à
Aceh et à Sulawesi Sud.
Demokrasi
(Indonésien, du Néerlandais) : Démocratie.
Après 1957, le mot a souvent été associé à
terpimpin, l'idée de démocratie dirigée chère
à Sukarno.
Desa
(Javanais, Indonésien) : Village.
Dharma
(Javanais, du Sanscrit) : Ordre, règle morale; ou domaine
agricole administré par des religieux conformément au Dharma.
Dua anak cukup
(Indonésien) : "Deux enfants, c'est assez".
Slogan de la politique de contrôle des naissances du gouvernement
indonésien.
Dwifungsi
(Indonésien) : Double fonction. Principe selon lequel
l'Armée se doit d'intervenir aussi dans les affaires civiles du
pays.
Gamelan
(Javanais, Indonésien) : Orchestre javanais comprenant
essentiellement des instruments à percussion.
Garuda
(Javanais, Indonésien, du sanscrit) : Oiseau mythique,
monture de Vishnu. Il est aussi le symbole de la République et de
la principale compagnie aérienne indonésienne, qui porte
d'ailleurs ce nom.
Golkar
(Indonésien) : Abréviation de Golongan Karya "groupe
fonctionnel". Créé sous Sukarno pour freiner le jeu
des partis politiques, il est pratiquement devenu sous l'Ordre Nouveau
un parti officiel.
Gunung
(Javanais, Indonésien) : Montagne.
Jati
(Javanais, Indonésien) : Teck.
Jaya
(du Sanscrit) : Victoire. À l'origine, Jakarta se nommait
Jaya Karta.
Kabupaten
ou Kebupaten
(Javanais, Indonésien) : Sous-division administrative d'une
province, ou district. Le terme sert aussi à désigner la
résidence du bupati, ou chef de district. À Java,
il y a 82 kabupaten (ou kebupaten).
Kampung
(Javanais, Indonésien) : Village ou quartier urbain.
Kawah
(Javanais, Indonésien) : Cratère de volcan.
Kebun
(Indonésien) : Jardin, verger, plantation.
Kejawen
(Javanais, Indonésien) : Ensemble des conceptions et
attitudes propres à Java, essence de la culture javanaise; la javanité
en quelque sorte.
Kelapa
(Javanais, Indonésien) : Cocotier. Sunda Kelapa est le
nom du port de Jakarta.
Kidul
(Javanais, Indonésien) : Sud, méridional. Ratu
Kidul, Reine du Sud est une divinité de la mer qui règne
sur la côte sud de Java.
Konfrontasi
(Indonésien) : Confrontation, désignant plus particulièrement
le conflit ayant opposé l'Indonésie à la Malaysia,
entre 1963 et 1965, mais ne s'étant terminé officiellement
qu'en septembre 1966.
Kota Gede
de Kota (du Tamoul) : Rempart ou ville et Gede
(Javanais) : Grand.
Kramat
(Javanais, Indonésien, de l'arabe) : doté d'un
pouvoir surnaturel ou lieu sacré, tombe d'un saint homme.
Kraton
(Javanais, Indonésien) : Sur la base de ratu (souverain),
palais royal, centre du monde javanais traditionnel.
Kretek
(Javanais, Indonésien) : Cigarette javanaise parfumée
au clou de girofle.
Kris ou Keris
(Javanais, Indonésien) : Poignard javanais au caractère
sacré et à la lame ondulée.
Ladang
(Javanais, Indonésien) : Champ sur brûlis.
Lakon
(Javanais, Indonésien) : Sur la base laku (agir),
pièce, épisode faisant l'objet d'une représentation
de wayang.
Laut
(Javanais, Indonésien) : Mer.
Mahabharata
(du Sanscrit) : Épopée hindouiste décrivant
la lutte entre les cinq Pandava (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula et
Sahadeva), face à leurs cent cousins: les Kaurava.
Mandala
(du Sanscrit) : Schéma géométrique permettant
de concevoir le monde de façon simple et symétrique, ou monastère,
communauté religieuse
Meherdika ou Merdeka
(Malais, du Sanscrit) : de statut libre. Mot à l'origine
du mot indonésien Merdeka, pour indépendant.
Meru
(Balinais) : Du nom du mont Méru, centre de la cosmologie
indienne. À Bali, ce nom désigne les toitures superposées
des temples, toujours en nombre impair
Nagara
(Javanais, du sanscrit) : Ville ou cité. Désigne
à la fois la cité capitale et les régions périphériques.
Nusantara
(Indonésien) : Vieux fond culturel de l'Insulinde, indépendamment
des frontières politiques. Archipel.
Orde Baru
(Indonésien, du Néerlandais) : Ordre nouveau.
Désigne la politique menée par Suharto depuis sa prise de
pouvoir en 1967.
Orang
(Indonésien) : Être humain ou homme, mot à
partir duquel on compose bon nombre de dérivatifs: orang Badui
(indigène appartenant à l'ethnie des Badui), orang banyak
(multitude), orang putih (homme blanc, etc.).
Padang
(Indonésien) : Plaine
Padi
(Javanais, Indonésien) : Riz sur pied, par opposition
au riz décortiqué (beras) et au riz cuit (nasi)
Pancasila
(Indonésien) : Idéologie politique de l'État
indonésien, instaurée par Sukarno et fondée sur cinq
grands principes: le monothéisme, l'humanisme, l'unité du
pays, la démocratie et la justice sociale.
Pasisir
(Javanais, Indonésien) : De pasir (sable). Côte,
littoral. Plus particulièrement le littoral nord de Java.
Pesantren
(Javanais, Indonésien) : École coranique, sur
la base du mot santri. Installée à l'écart, dirigée
par un kiyayi.
Pondok
(Javanais, Indonésien) : Hutte ou cabane. Mot souvent
associé à pesantren, avec le même sens d'école
coranique.
Priangan
(Sanscrit, Indonésien) : Séjour des esprits, des
génies. Ce terme désigne la partie montagneuse du pays soundanais.
Priyayi
(Javanais, Indonésien) : Équivalent javanais de
la noblesse médiévale européenne, c'était à
l'origine un corps administratif et militaire.
Ramayana
(Sanscrit) : Grande épopée indienne racontant
comment le prince Rama et son frère Leksmana aidés du singe
Hanuman délivrent la princesse Sinta.
Ratu
(Javanais, Indonésien) : À l'origine, terme désignant
le souverain. Ce mot désigne maintenant spécificiquement
une reine.
Rodi
(Javanais, du Portugais) : Corvée.
Roro
(Indonésien) : Jeune fille. La Reine du Sud, Ratu Kidul,
est aussi parfois appelée Roro Kidul.
Sakti
(Indonésien, du sanscrit) : Sacré, doté
d'un pouvoir surnaturel.
Santri
(Javanais, Indonésien) : Étudiant allant d'un
pesantren à un autre pour parfaire son éducation. Musulman
pratiquant et dévôt par opposition aux abangan qui gardent
des coutumes pré-islamiques.
Sarong
(Javanais, Indonésien) : Fourreau, d'un kris par exemple.
Pièce de vêtement couvrant la partie inférieure du
corps, de la taille aux chevilles.
Sawah
(Javanais, Indonésien) : Rizière inondée.
Selat
(Indonésien) : Détroit.
Selatan
(Indonésien) : Sud.
She-Po
(Chinois) : Transcription des caractères chinois qui
décrivaient, dans les textes anciens, l'île de Java.
Suku
(Indonésien) : Quart; membre, jambe; ethnie, groupe ethno-linguistique.
Sunan
(Javanais) : Vient de suhun (implorer, respecter). Titre porté
depuis le XVIe par divers chefs civils et religieux. Sous la forme susuhunan,
désigne plus spécialement les souverains de Mataram, et depuis
1755 ceux de la branche de Surakarta
Tarekat
(Javanais, Indonésien, de l'arabe) : Voie qui mène
à la connaissance mystique. Confrérie religieuse, ordre mystique.
Tegalan
(Javanais) : Champ sec. On dit aussi tegal.
Tengah
(Javanais, Indonésien) : Centre, milieu.
Timur
(Indonésien) : Est, Orient.
V.O.C.
(Néerlandais) : Abbréviation de Vereenigde Oostindische
Compagnie, la Compagnie unie des Indes Orientales. Fondée en 1602
et dissoute en 1799, c'est elle qui pendant ces deux siècles a géré
la colonisation de l'Insulinde.
Wali
(Javanais, Indonésien, de l'Arabe) : Compagnon de Dieu.
Un des Neuf Saints de Java auxquels on attribue l'introduction de l'islam
dans l'île.
Wayang
(Javanais, Indonésien) : Sur la base yang (paranaturel).
Thêatre d'ombre, répertoire des lakon traditionnels,
avec la mythologie et la philosophie qu'ils impliquent. Par extension,
toute forme de thêatre ou de spectacle.
Y
Yang
(Indonésien) : Racine nousantarienne
décrivant tout ce qui a rapport avec le surnaturel (voir Priangan
et Wayang).
